Here is a Babelfish translation of the French text from JDD.fr: "...Then, Philippe Lucas, intervening on Internet site of the Point, contradicted any interview with Laure Manaudou and stated that it will not involve the Olympic champion left estrangement Beijing 2008: “They are conneries”, declared the technician laid off in US Melun, before putting completely fine at these rumours: “I will not take again Laure. It is not topicality. It is clear!”. ..." [Link]
I like Babelfish, the translations are so sketchy it is almost stream of consciousness!
If she needs a coach, and she was willing to work hard and enjoy complete anonymity, she should consider swimming at the University of Southern California in my hometown of Los Angeles!